Ardo DW 45 AEL User Manual

V^RDO^ made for you.

Dozowanie srodka myj^cegoNapetnic srodkiem myjacym wtasciwy pojemnik.Znak wskazuje poziomy dozowaria, jak przedstawiono po prawej stranie: g Miejsce n

2. NURODYMAI DEL PAKUOTESISMETIMOTirkamai pasalirkite ¡ndaplovés pakuotès medziagas.Visos pakuotès medziagos tinkamos pakartotiniam naudojimui. Plasti

3. Naudojimo instrukcijosSVARBU!Noredami pasiekti geriausiij indeplovés naudojimo rezuitatg, issamiai perskaitykite naudojimo insimkcijas pries naudo

4. Fríes naudojant pirms[ kart^Pries naudodami indaplov^ pirm^ kartq:[A] Paruoskite vandens minkstinimo sistemq.d] Uzpildykite pusp druskos rezervuar

B. Minkstinimo sistemos pripildymas druskaJei numatyta, visuomet naudokite vardens minkstinimo druska.Druskos rezervuaras yra po apatiniu stalciumi ir

Jei jDsy indaplovés modelyje néra skalavimo priemonés pripildymo indikatoriaus, jüs gaüte sprçsti apie priemonés kieki stebédami lygio indikatoriaus „

D. Plovimo priemonès funkcijaPlovimo priemonès naudojamos nuo indy pasalinti nesvarumams, juos suskaidyti ir pasalinti is indaplovès. Dauguma kokybisk

Ploviklio pripildymasPripilkite dozatoriq plovimo priemonès.Desinéje parodyti dozavimo lygiij zymenys:g Pagrindinio plovimo cikio plovimo priemonès ly

5. Indii sudéjimas /' stalciiiLaikykitès toliau pateiktij nurodymy ir pasieksite geriausiij indaplovès darbo rezultatg. Stalcig ir krepselig isv

Indij sudéjimas i apatinj stalcipMes rekomenduojame sunkiai isplauramus ir didelius indus déti j apatinj stalcip.Puodus, keptuves, dangcius, lékstes i

[rankiq krepsys[rankius reikia sudétí j ¡rankiij krepsj rankenélémis j paci^. Jei stalciuje yra soniriai krepseliai, saukstus reikia sudèti atskirai j

5. Napeìnianie koszy zmywarkiAby zapewnic jak najlepsze rezultaty mycia w zmywarce, nalezy przestrzegac nastgpuj^cych zasad dotycz^cych napetniania k

Indai ir jrankiai neturi büti dedami vienas i kitq ar uzdengti vienas kitg. Tarn, kad stikiinés neduztLj, reikia uztikrinti, kad sudétos jos reliest

6. Plovimo programos pradziaPLOVIMO CIKLO LENTELEProgramaProgramos pritaikymo aprasymasCikloaprasymasPlovimo fiisimis kiskis piminei/ pasmémpnytamiPr

Prietaiso ijungimasPlovimo dklo pradziaIstraukite apatinj ir virsutinj stalcius, sudèkite indus ir ¡stumkite stalcius atgal.Rekomenduojama pirmiausia

ADEMESIO!Plovimo programos metu atidaryti ¡jureles yra pavojinga, nés karstas vanduo gali jus nuplikyti.Isjunkite indaplovg.Programa yra baigta tik tu

Purkstuvy valymasKieto vardens chemikalai gali uzkimsti purkstuvus ir sugadinti guolius, todèi purkstuvus bulina reguliariai isvalyti. Atsukite verzig

Dureliii valymasValydami krast^ aplink dureles, naudokite tik minkst^, silt^ ir drégn^ skudurélj. Nenaudokite jokig purskiamij valiklig, kad skystis n

Indaplovés aukscio reguliavimasPastal? indaplov?, sureguliuokite jos kojeles (atsukdami ar prisukdami) ir atitinkaroai keiskite aukstj bei islyginkite

Elekîros phjungimasA DEMESIO, pavojus jûsu saugumui:SIAM PWmiSUI NENAUDomS ELEKÎROS LAIDO ILGINTWIJ AR ADAPTERIUJOKIAISATVEJAIS NENUPJAUKITE IRNEPASAU

Vandens pertekliaus pasalinimas is zarni|Jei kriauklè yra 1000 auksciau grindy, perteklinis vanduo is zamg negates nutekèti tiesiogiai j kriauklg. Tok

9. Patarimai, kaip sprpsti kylancias problemasPries skambinant del technines pagalbosPerziûrékite siuos patarimus. Jie gali padéti issprpstí kylancia

Napetnianie dolnego koszaW dolnym koszu zaleca siç umieszczac duze przedmioty, trudniejsze do umycia: pojemniki, garnki, pokrywki, pótmiski i salaterk

Prima di rivoigersi aii’Assistenza..Problema Calimos prieiastys VeiksmaiDémés ant stikiinip indi^.Winksto vandens ir piovimo priemonés perteklius.Naud

Techniné specifikacijaAukstis: 850 mmPlotis: 450 mmGylis: 600 mmllampos kmvis: Zr. duomeriL! lenteigVandens siégis: 0,04-1,0 MPaKarstas vanduo: Maks.

Olvassa el ezt a kézikònyvet!Tisztelt Ugyfelunk!Olvassa el alaposan a hasznàlati utasitàst, és tartsa meg ezt a kézikònyvet, hogy szukség esetén bàrmi

1 FONTOS BIZTONSAGIUTASITASOK A HASZNALATELÒTTOLVASSA EL AZÒSSZES UTASÌTÀST!AFIGYELMEZTETÉS!FIGYELEMIA mosogatógép basznàlatakor tartsa be az aiàbb f

2. HulladekkezelesGordoskodjon a mosogatögep csomagoldanyagainak megfelelö hulladekkezeleseröl.A csomagolcianyagok üjrahasznosithatök.A mü'anyag

3. Hasznalati utmutatoFONTOS!A mosogatogep maximalis tellesittnenyenek eleresehez az elso hasznalat elott olvassa el a hasznalati utinutatat.Kezelopa

4. Teendök a készùlék elsa hasznàlata elottTeendó'k a mosogatógép elsó hasznàlata eló'tt:[3 Àllitsa be a viziàgyitó berendezést.d] Öntsön 1

B. Só betoltése a víziágyító berendezésbeMirdig mosogatógépekhez hasznàlható sót hasznàijon.A sótartó rekesz az also kosàr alati talàlható és a kòvetk

Amentiyiben a kezelópaneien nem talàlható meg az obli'tószerhiàny-jelzó lámpa, az oblitószeres rekeszben lévo ñblítószer mennyiségét a kupak mell

D. A mosogatószer funkciójaA mosogatószerekvegyi komponensei a szennyezó'dés eltàvolitàsàra, kis részekre szedésére és a mosogatógépbó'l vai

Koszyk na sztucceSztucce nalezy umieszczac w odpowiednim koszyku, skieroware trzonkami w dot: Jesli koszyk posiada boczne elementy, tyzki na

A mosogatószer betôltéseTöltse be a mosogatószert a megfelelö rekeszbe.A jel az adagolâsi szirteket jelzi, ahogy az a jobb oldali âbràn is lâthatô: g

5. Beràmoiàs a mosogatógép kosaraibaA mosogatógép jobb teijesitménye érdekében tartsa be az alàbbi, berémolàsra vonatkozó ótmutatàsokat. A kosarak, v

Berámolás az also kosárbaJavasoijuk, hogy a nagyobb, nehezebben tisztítható tárgyakat - tobbek kozott az edényeket, fazekakat, fedoket, nagyméretü tán

Evóeszkoztartó kosârAz evöeszközöket nyelükkel lefelé, a megfelelô kosârba keil tenni: Amennyiben a kosâr oldalsó résszei is rendelkezik, a

A tányérokat és evó'eszkózóket nem szabad egymásba vagy egymásra tenni. A poharak sérülésérek eikerülése érdekéber úgy rámolja be óket, hogy ne

6. A mosogatàsi program elinditàsaMOSOGA TASICIKLUS-TABLAZA TProgrammInformàció a ciklus kivàlasztàsàraleirasa shsésesaimipìósierMùkódési idà (pere)E

A készülék bekapcsolásaA mosogatás! ciklus elindításaHúzza k¡ az also és felsá kosarat, rámolja be az edéryeket, és tolja a helyükre a kosarakat. Taná

AFIGYELMEZTETÉS!A mosogatás serán veszélyes kinyitni az ajtót, mert megégetheti magát a meleg vízzel.A mosogatógép kikapcsolásaAmennyiben a digitális

A permetezökarok megtisztitàsaA permetezó'karokat rendszeres idó'kozonként meg kell tisztitani, mivei a kemény viz eltömitheti a permetezó&a

kz ajtó megtisztftàsaAz ajtó peremének megtisztitàsàhoz hasznàijon langyos vizzei àtitatott puha rongyot. Annak érdekében, hogy a viz nehogy

Naczynia i sztucce nie powinny bye umieszczare jedne w drugich lub jedne na drugich. Aby urikngc potluczenia kieliszkow, nalezy je ustawiao tak, zeb

A készülék vízszintezéseHa a mosogatógép a helyén van, a készülék vizszintbe állításához a kívánt magasságnak megfeleló'en állítsa be a készülék

Elektromos csatlakoztatäsA FIGYELEM! Szemelyes bktonsiga erdekeben:NE HASZNAUOM HOSSZABBiroT VAGYADAPTEBT EHHEZA HAZTARTAsI GiPHEZ.SEMMIESETRE SE VÄGJ

A csövekben lévo fölösleges víz elvezetéseAmennyiben a mosogató a padiótól számítva 10OOmm-nél magasabban helyezkedik el, a csövekben léve fölösleges

9. HibaelhàrìtàsMielôtt az ügyféiszolgâlathoz fordulnaA kôvetkezâ oldalakon talàlható tâblâzatok elolvasâsâval, lehet, hogy a hibékat a szerviz felhi

Mielôtt az ügyféiszolgâlaîhoz forduinaHiba Lehetséges ok MegoldàsA poharak ioltosak.A viz làgy és sok az ôblitôszer.Ha a viz làgy, hasznàijon kevesebb

Mûszaki adatokMagasság:850mmSzélesség:450mmMélység:600mmKimeneti feszültség: Lásd adattáblaVíznyomás: 0,04-1,0МРаBekötött meieg viz hó'mérsékiete

Протайте рей пос1Ш нористувачаЛюб’язний покупцю,Уважно прочитайте ¡нструкц1ю з користування та збереж1ть м для подальшого звернення.Передайте пос1бник

1. ВАЖЛИВА 1НФ0РМАЦ1Я ЗАДЛЯ BALUOIБЕЗПЕКИ ПРОЧИТАЙТЕ УС! 1НСТРУКЦ11ШЕ ДО ВИКОРИСТАННЯАЗАСТЕРЕЖЕННЯ!УВАГА - Пш час витристання пасудомийнЫ' машин

2. УТИЛ13АЦ1ЯУтил1зац1я пакувального матер1алу посудомийно! машини мае виконуватись з дотриманням вщповщних норм.Bei панувальн! матер1али можугь вжив

3.1НСТРУКЦН 3 ВИКОРИСТАННЯВАЖЛИВА 1НФ0РМАЦ1Ятш янПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯЩоб отршати найнращ} експлуатацтш яност! вщ вашо1‘посудомийно! машини, спершу прочита

6. Uruchomienie programu zmywaniaTABELA CYKLI ZMYWANIAProgramInformacja dotyczgca wyboru cykliOpiscykluSméekmyj^myeiewst^ne/myciemsiéiczeCzastrwania(

4. Перш н1ж використовувати пристр1й у першеПерш н1ж використовувати посудомийну машину уперше:[A] Встанов1ть пом’якшувач[B] Налийте 1/2 л1три води

Б. Завантаження coni у пом’якшувачВикористовуйте т1льки спещальну с1ль для посудомийноУ машини.Резервуар для сел! розташований пщ нижн1м коробом та ма

Якщо на панел! керування немае ¡ндикаторно! лампи, яка вщпоадаЕ за оЙпол1екувач, ви можете ошнити залишкову мльквть обполюкувача за кольором оптичного

г. Роль миючого засобуХ1м1чн1 компоненти миючих засоб1в необхщн! для видалення бруду, зменшення його до малих частим та виведення його ¡з посудомийно!

Заповнення миючим засобом3anoBHÌTb миючим засобом вщповщну ванночку.MiTKa позначае piBHi дозування, як показано справа:Ц BiflciK для миючого засобу, н

5. Завантаження коробт посудомийно! машиниДля кращих робочих показник!в посудомийно! машини сл1дуйте вказ1вкам щодо завантаження. Характеристики та т

Завантаження нижнього коробуРекомендуеться класти велик! предмети, б!льш важк! для мипя, у нижн!й короб: емносл, каструл!, кришки, тар1лки для блюд та

Котик для столових прибор1вСтолов! прибори мають розм!щюватись у вщповщному коробу рукоятками донизу: Якщо кошик обладнаний боковими частинами, ложки

Тар1лки та столов! прибори не повинн! знаходитися один усередин! ¡ншого або один зверху ¡ншого Щоб запоб!гти тр!сканню склянок, розташовуйте 1х на в

6. Запуск програми миттяТАБЛИЦЯ ЦИКЛ1В МИТТЯПрограма1нфоршц}я 3 вибору цинл1в_ Шчшзасё ипис тяередне циклу тттй/осттштяЧас робот»(ха.)Еиврт(кВт/год)В

Wf^czanie urz^dzeniaUruchomierie programu zmywania1 Wysun^c dolny i gorny kosz, zaladowac naczynia i z powrotem wsun^c kosze.Zaleca sip rajpierw wtoz

Запуск пристроюЗапуск циклу миттяВитягн1ть нижн1й та верхн1й короб, завантажте посуд та знову встанов1ть короби. Рекомендуеться завантажити спершу ниж

АЗАСТЕРЕЖЕННЯ!Небезпечно в1дкривати дверцята п1д час миття, так як вас може обшпармти гаряча вода.Вимкн1ть посудомийну машинуЯкщо на цифровому диспле!

Чищення розпилювач1вНеобх1дно очищати розпилювач! через регулярн! пром1жки часу, тому що занадто жорстка вода може засм1тити розпилювач! та упори. Щоб

Чищення дверцятЩоб очистити боков! частики дверцят, використовуйте т!льки ганч!рку, змочену теплою водою. Щоб запоб!гти проникненню води у ме

Вир1внювання пристроюКоли посудомийна машина буде встановлена, в1дрегулгайте н1жки (вкручугачи або викручуючи) в1дпов1дно до бажано! висоти та вир1вня

Пщключення до електромереж!А УВАГА, Для осайисто! бвтеш:НЕ ВЖОРИСТОВУЙТЕ П0Д0ВЖУВАЧ1АБО АДАПТЕРИ 3 ЦШ ПОБУТОВИМ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯМ.НЕ ВИЙМАЙТЕ ТА НЕ В

Як зв1льнити шланги в1д надм1рно1 шлькост! водиЯкщо висота раковини в1д п1длоги перевищус 1000 мм, зайва вода, яка знаходиться у шлангах, може не злив

9. Знаходження та ремонт неполадокPrima di rivolgersi aH’Assistenza.Ознайомтеся з таблицями на наступних cTopiHKax i ви зможете уникнуги звернення за

Перш шж звернутися за допомогою...ПроблемаМошлива причинаЩо робитиСклянки мають плями.М’яка вода та надм!рна к!льк!сть миючого засобу.Використовуйте м

Техн1чна ¡нформац1яВисота: 850 ммДовжина: 450 ммГлибина: 600 ммРобоча напруга:Дивись дан! на шидл1куТиск води: 0,04-1,0 мПаП1дключення гарячоТ води:ма

AOSTRZEZENIE!Otwieranie drzwi podczas trwania programu zmywania jest niebezpieczne, poniewaz mozna sig oparzyc gorqc^ wodq.Wyl^czyc zmywark^desìi ra w

Прочита1те ова] приручитПоштовани купче,прочита]те пажл=иво упутства за употребу и сачуваре приручник за дапае консултаци]е.Приручник предаде наредним

1. ВАЖНЕ ИНФОРМАЦШЕ О СИГУРНОСТИ ПРЕ УПОТРЕБЕ ПРОЧИТАЛЕ СВА УПУТСТВААУПОЗОРЕРЬЕ!ПАЖИуА - Када користте машину за прашв судова, поштуре осиовне сигурн

2. ОДЛАГАНЬЕ НА ОТПАДОдлаганье на отпад аыбалаже машине за праше судова се изводи правилно.Сви матери]али од Kojnxje направд>ена амбалажа могу бит

3. УПУТСТВА ЗА УПОЪIВАЖНОДа бисте постигли што бсуьи учинан ваше машине за прагье судова, прочита]те сва упутства за употребу пре прве употребе машине

4. Пре прве употребе уреЬщаПре прве употребе уреТ)а]а:[A] Подесити омекшивач воде[B] Успите Уг литре воде у посуду за со и наспите со за машине за

Б. Убацивакье соли у омекшивачКористите увек одре^ену со за машину за пранье судова.Резервоар за со ¡е смештен испод доше корпе и пуни се на cлeдe^и н

Aro ce на конадно] таблм не пали oflroaapajylia лампица за средство за cjaj, можете проценити преооталу количину средства noMoliy éoje оптичког покази

г. Функци]а детериентХе1У1и]ски састо]ци детериената су неопходни за уклан^аже прлзвштине, разби]анзе на ситне фрагменте и ьено укланаэнье из машине.

Пуьъеье детердентомНапуните детериентом oflroBapajyfiy посуду.Знак noKasyje ниво дозираша, како je показано са десне стране:Ц Простор за количину дете

5. ПуььеН}е корпи машине за праше судоваЗа боЛ)И учинак машине, придржава]те се следе^их смерница за пуьень. Карактеристике и изглед корпи и корпице

Czyszczenie zraszaczyNalezy regularnie czyscic zraszacze, gdyz bardzo twarda woda moze zatykac zarówno same zraszacze, jak i ich tozyska. Aby wyj^c zr

Пуьъеье донэе корпеу дошу корпу се препоручу]е ставпаэнье предмета великих димензи]а, ко]и су тежи за пранье: посуде, шерпе, поклопци, тацне за серв

Корпица за ситне предметеСтине предмете треба сместити у одговара]уТ1у корпицу са дршкама према доле: Ако je корпица опремд.ена бочним цеп

Таьири и ecцajг не сме]у бити ¡едно унутар другог или ¡едно изнад другог Да би се избегло ломлзегье, чаше се не сме]у додиривати Предмете великих

6. Покретанзв програма праймаТАБЕЛА ЦИКЛУСА ПРАБЬАПрограмОбавештен>е о одабиру цинлусаОпиг Детериент претпран-а/гл циллуса /вногпра>ьаВреме рад

Укгьучиваьъе ypebajaПокретанье циклуса праньаИзвуците доьу и горьу корпу, убаците судове и вратити корпе.Препоручив се да се прво напуни донза ко

АУПОЗОРЕНЬЕ!Отвараьье врата током пран=а ¡е опасно ¡ер 6и вас могла опеТш врела вода.Искъучите машину за прагье судоваАко се на дигиталном диспле]у по

Чиш11енэе прскалицаПрскалице ¡е потребно чистити у редовннм интервалима ¡ер веома тврда вода може да загуши прскалице и носаче. За скидан=е прскалица,

ЧишЬенье вратаЗа чишИеше ивица врата, користите само меку крпу, овлажену топлом водом. Да бисте избегли да вода продре у уреТ)а] за блокаду врата и

Нивелисанзв нуреЬфКада машину поставите, подвейте стопице (завртаььем или одрвртаьъем) према жед>ено] висини и нивелишите уреТ)а]. Водите рачуна да

iloBesHBatbe електро инсталаци]еА ПАЖЬЪА Звогличне сигурностиНЕ КОРИСТИТИ ПРОДУЖНЕ КАБЛОВЕ ИЛИ АДАПТЕРЕ ЗА OBAJ КШИ УРЕЪАЗ.НИ у ком СЛУЧАЗУНЕ СЕЦИТЕ И

Czyszczenie drzwiDo czyszczenia kraw^dzi drzwi nalezy uzywac tylko mi^kkiej szmatki, zwiizonej ciepl^ wodq. Aby uniknqc przenikni^cia wo

Како из црева испустити вишак водеАко висина лавабоа, од пода прелазп 1 .ОООтт, вишак воде из црева се неможе испустити директно у сам лаваёо. У

9. Препознаван^е и поправ/ъанье квароваПре обраТпаКза служби техничке подршкеКонсулту]уТ1И табеле дате на наредним странама можете избеби позиванье т

Пре oópahatba служби техничке подршкеПроблемМогуби узрон Шта учинитиЧаше умр/ъане.Вода мекана и превише детериента.Користите манзе детериента, ако]е в

Техничке информаци]еВисина: 850 ттШирина: 450 ттДубина: 600 ттНапон повезаног пуьъеьа:Погледа]те плочицу са подацимаПритисак воде: 0,04-1,0МРаСпо] са

Iziasiet so rokasgràmatuTrauku mazgâjamâs masïnas lietotäji,lüdzu, rûpigi iziasiet so irstrukciju rokasgràmatu un saglabàjiet to vëlàkâm atsau

1. SVARIGA DROSIBAS INFORMACIJAFIRMS LIETOSANAS IZLASIET VISAS INSTRUKClJASABRlDINÀJUMS!Lietojút trauku mazgàjamo masinu, ievérojiet turpmák izklàslit

2. ATBRIVOSANAS NO lEPAKOJUMA UN lERICESAtbrTvojieties no trauku mazgäjamäs masinas iepakojuma pareizi.Visus iepakojuma materialus var pârstrâdât.Plas

3. Ekspluatàcijas instrukcijasSVARIGILai mdrosinâtu optimâlij trauku mazgàjamàs rnaSinas eksplmtâciju, pims pirmàs lietoëams wbes tlasiet visas ekspl

4. Firms pirmàs lietosanasFirms trauku mazgàjamàs masinas pirmas lietosanas reizes, iziasiet sadas sadajas:H Üdens mïkstinàtàja uzstàdïsana.d] Sals t

B. Sais pievienosana ùdens mikstínátájamVienmêr lietojiet sali, kas ir paredzèts lietosanai trauku mazgàjamà maslnà.Sais tvertne atrodas zem apaksëjâ

Lektura niniejszej instrukcjiSzanowny Kliencie,Przeczytaj uwazrie instrukcjç obstugi i zachowaj jg, aby móc z niej korzystac w przyszlosci.Przekaz irs

Poziomowanie urz^dzeniaPo ustawieniu zmywarki па wtasciwym miejscu, nalezy wyregulowacjej nózki (dokr^caj^c je lub odkrgcajqc) na z^danqwysokosc, a na

Ja vadíbas panelim nav skalosanas palíglidzekja bridinájuttia gaisminas, par skalosanas pallg!idzek|a daudzumu var spriest pie optiská li

D. Mazgásanas lídzekia uzdevumsMazgàsanas lidzekii ar to klmiskajàm sastavdajám ir nepieciesami, lai nodrosinàtu пейгигли notirlsanu, izskidinasanu un

Mazgàsanas lídzekia iepildísanaUzpildiet mazgàsanas lídzekia dozèsanas iekàrtu ar mazgàsanas lidzekii. Markèjums parada dozèsanas limeni, kà redzams p

5. Trauku ¡evietosana trauku mazgijamás masJnas trauku turétájosLai nodrosinátu trauku mazgájamás masínas optimálu darbibu, ievérojiet turpmák izklás

Trauku ievietosana apaksèjà trauku turètâjâApaksëjâ trauku turëtâja iesakäm ievietot visgrûtâk mazgâjamos lielizmëra prieksmetus: katlus, pannas, vàku

Sudrablietu kasteSudrablietas ar rokturiem uz leju jàievieto sudrablietu kastè: ja trauku turètàjam ir sànu kastes, tad karotes jâievieto atseviski

Traukus un galda piederumus nedrikst ievietot citu cita vai vienu virs otra. Lai glázes nesabojátu, tas nedrikst saskarties. Líelos grüti tirámos

6. Mazgàsanas programmas ieslégsanaMAZGASANAS CIKLA TABULA„ Cikia allasesProgramma informàcijaIntensiva Loti netlriem traukiem,65» piemèram, katli

lerîces ieslègsanaMazgàsanas cikia iesiëgsara1 Izvelciet apakséjo un augsêjo trauku turêtàju, ievietojiet traukus un iestumiet tos atpaka].Apaksëjo t

ABRlDINÂJUMS!Mazgásanas laikà durvju atvèrsana ir bistama, jo karstais ûdens jüs var applaucét.Izslëdziet trauku mazgâjamo maslnuKad digitâlajà disple

Podi^czenie do sieci elektrycznejA UWAGA Dia wlasnego bezpieczerìstwa:DO P0D14CZEMA TEGO UBZ^DZENIA NIE y z y M / 4 C ZADNYCH PBZEDtUZACZYANI ADAPTE

Smidzinàtàju tirlsanaSmidzinàtàji ir regulàri jàtlra, jo citàdi cietà ùders roguisnes aizsprostos to sprauslas un balstus. Lai smidzinàtàj

Durvju tJrlsanaLai notìritu durvju malas, drikst lieto! tikal mlkstu, siltu un mitru dràninu. Lai ùdens neiekICitu durvju sièdzenes elektroniskajàs ko

lerJces lïmenosanaKad ¡erice ir novietota pozicijä, lai noregulëtu trauku mazgäjamäs masinas augstumu un limeni, regulèjiet ¡erices kâjinas (ieskrûvèj

Par elektrïbas piesiégsanuA UZMANIBU! Persomgajai drosîbai:SO lERla NEDRkST LIEJOTKOPÂ AR PAGARJNÂTÂJU VA! ADAPTERA KONTAKTDAKSU.NEKÂDÂ GADUUMÂ NEPÂRG

Kà no slütenêm nodrenët lieko üdeni3Ja attàlums no trauku mazgàjamàs masinas lidz izlietnei pàrsniedz 1000 cm, tad lieko üdeni nevar nodrenët tiesi iz

9. Traucéjummekiésanas padomiPirms tehniskàs apkopes dienesta izsauksanasTurpmàkajàs lappusès noràdità iniormàcija var paridzèt atrisinàt problèmu, ne

Firms tehniskàs apkopes dienesta izsauksanas...Problèma lespéjamais céìonis Ka rikotiesStikla trauki nav spodri.Miksts Cidens un pàrmèrigi daudz mazga

Tehniskà informàcijaAugstums: 850 mmPlatums: 450 mmDzijums: 600 mmPieslègtà sprieguma slodze: skatit jaudas markèjumuÙdens spiediens: 0,04-1,0MPaKarst

Jak usun^c z przewodów nadmiar wodyJesli wysokosc zlewozmywaka mierzona od podlogi jest wigksza niz 1.000 mm, nadmiar wody znajduj^ sig w mrach moze n

9. Identyfikacja i naprawa usterekZanim skontaktujesz si^ z Serwisem TechnicznymKorzystajqc z label umieszczonych na kolejnych stronach mozra urikn^c

Zanim skontaktujesz siQ z Serwisem Technicznym...ProblemMozliwa przyczyna Co zrobicFlamy na kieliszkach.Siodka woda 1 zbyt duza Hose srodka myjacego.J

Dane techniczneWysokosc: 850 mmSzerokosc: 450 mmGt^bokosc: 600 mmNapi^cie obci^zenia: Patrz tabliczka znamionowaCisnienie wody: 0,04-1,0 MPaPodtqczeni

Pfectéte si tento nàvodVázeryZákazníku,pozornè si pfectéte pokyny pro pouziti a uschovejte tento nàvod pro dalsi konzultace.Doructe nàvod nási

1. DÚLEZITEINFORMACE TYKAJICI SE BEZPECNOSTI PRED POUZITÍM SI PRECTÉTE VSECHNY POKYNYA VŸSTRAHA!UPOZORNÉNÍ- Pfipouíití mycky dúdrzujte nfíe uvedená z

2. LikvidaceLikvidace obalovych materiálú mycky musí byt provedena pfedepsarym zpùsobem.Vsechny obalové materiàly mohou b^ recyklovàny.Plastové soucà

3. Pokyny k pouzitiDULEZITA INFORMACEPro zajistani optimalnich wlastnostf vaif myeky nadobisi pfadjejim prvnim pouMm pfeciate vsechny pokyny.Ovladaci

/. WAZNEINFORMACJEDOTYCZ/{CEBEZPIECZENSmA PRZED PRZYST/{PIENIEM DO UZYTKOWANIA URZADZENIA NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIEINSTRUKCJEAOSTRZEZENIE!UWAGA - Ко

4. Pfed prvním pouzitím zañzeníPred prvním pouzitím mycky:[A] Nastavte zarízení na zmékcování vodyd] Nalijte 1/2 iitru vody do nádrzky na súl a napiñt

в. PInèni zafízení pro zmékcování vody solíPouzívejte pouze specifickou sül, urcenou pro mycky nádobí.Nádrzka na sül se nachází pod spodním kosero a p

Jestlize ovladad panel neni vybaven prislusnou kontrolkou odpovi'dajici lestidlu, budete mod odhadnout zbyvajiof mnozstvf lestidia podia barvy op

D. Funkce myciho prostfedkuChemické slozky mycich prostfedku jsou potfebné pro odstranèni spiny a pro jeji rozdrobeni na malé kousky, které mohou byt

PInení mycím prostfedkemNapiñte príslusrou rádobku mycím prostfedkem.Oznacení poukazuje na úrovne dávkování, v souladu se znázornením vpravo: g Prosto

5. PInéníkosú myckyPro dosazení lepsí vykonnosti mycky postupujte die násiedujících pokynü pro její pinéní. Vlastnosti a vzhied kosú a kose ra pfíbor

PInéní spodního koseDo spodního kose se doporucuje nalozit predméty velkych rozmérú, nejnárocréjsí zhiediska mytí: nádoby, hmce, pokiice, servírovací

Kosík na príboryPríbory musí byt umístény do príslusného kose shroty obrácenymi smérem dolú: Kdyz je kosík vybaven bocními soucástmi, Izíce je tfe

Talife a pfibory se nesmi nachäzet jeder ve dmhem nebo jeder rad dmhym. Aby se zabränilo prasknuti skleric, resmi se vzäjemne dotykat. Pfedmety ve

6. Spusténi myciho programuTABULKA MYCÌCH CYKLÙProgramInformace prò volbu cyklùd™, MyciptBstfedekm ovUa pfedmyti/hlavniDobacinnosli(min.)Energie(kWh

2. UtyiizacjaMateriaty opakowaniowe pochodzqce ze zmywarki powinny zostac zutylizoware w prawidtowy sposób.Wszystkie materiaty opakowaniowe mog^ zost

Zapnutí zarízeníSpusténí mycího programuVytàhnète spodni a homi kos, ralozte nàdobi a umistéte kose zpét.Doporucuje se naiozit nejdrive spodni kos a p

A VŸSTRAHA!Je nebezpecné otevírat dvífka bëhem mytí, protoze byste se mohii popálit teplou vodou.Vypnëte mycku nádobí!Na displeji se zobrazí 0 (zbyvaj

Cistëni ostfikovacích ramenOstfikovací ramena je tfeba cistit vpravidelnÿch intervalech, protoze veimi tvrdà veda múze ucpat samotré ostrikovace i zab

Cistèni dvírekPro cisténí okrajù dvírek pouzijte poLze jemny hadr, navlhceny teplou vodou. Aby se zabrànilo prùniku vody do blokovaciho zafizeni dvíre

Vyrovnání zafízení do vodorovné poiohyPo ustavení mycky seridle nozky (jejich zasroubováním nebo odsroubováním) podle pozadované vysky a vyrovrejte za

Pfipojení kelektñcké sitiA UPOZORNENI. Pro osobrìi bezpecnost:NEPOUZÍVEJTE STmo DOMÁCÍM ELEKTROSPOTREBICEM PRODLUZOVACÍKABELYNEBO ADAPTÉRY. VZÁDNÉM Pm

Drenáz pfebytecné vody z hadicKdyz vyska umjA/adla od podlahy pfekracuje 1 .OOOmm, pfebytecné veda z hadic by mohia byt vypousténa primo do samotného

9. Identifikace a odstrahovani zavadDrive, nez se obratite na Servisni sluzbuZkuste spomoci tabulek uvedenych na nasledujicich stranach vyfesit vznik

Mielótt az ugyfélszolgàlathoz fordulnaProblem Pravdèpodobnà pficina ReseniSkienice se skvrnami.Mékkà voda a nadmérné mnozstvi myciho prostredku.Vpripa

Technické údajeVÿska:850mmSífka: 450mmHloubka:600mmNapëti pfipojené zàtëze:Viz stitek stechnickÿmi ùdajiTlak vody: 0,04-1,0MPaPfivod teplé vody: max.

3. Instrukcja obsiugiWAZNEAbyuzyskac moztiwie mjlepsze wyniki zmywania, przed pierwszym uzydem zmywarki nalezy przeczylac wszysikie instmkcje dofycz^

Precítajte si tento návodVázery Zákazník,pozorne si precítajte pokyny pre pouzitie a uschovajte tente návod kvóli prípadnému neskorsiemu nahiiadnutiu.

1. DOLEZITE INFORMACIE TYKAJUCE SA BEZPECNOSTI PRED POUZITÍM SI PRECÍTAJTE VSETKY POKYNYA VŸSTRAHA!UPOZORNENÌE - Pri pouzitiumyvacky doddujte nás/edn

2. LikvidáciaLikvidácia obalovych materiálov umyvacky musí byf vykonará predpísanym spósobom.Vsetky obalové materiály mózu byf recykiované.Plastové s

3. Pokyny pre pouzitieDOLEZITA INFORMACIAPre mistenie optimalnych vlastnosti vase/ umyvaeky riadu si pred jej prvym pouzitim preciiajte vsetky pokyny

4. Pred prvym pouzitim zariadeniaPred prvym pouzitim umyvacky:[A] Nastavte zariadenie na zmakcovanie vodyd] Nalejte 112 litra vody do nádrzky na sol’

B. PInenie zariadenia pre zmakcovanie vody sol’ouPouzivajte len sol’ urcenú pre umyvacky riadu.Nádrzka na sol’ sa nachádza pod spodnym kosom a pini sa

Ak ovladaci panel nie je vybaveny prislusnou kontrolkou pre stav leltidla, budete morf odhadnuf zvysne mnozstvo lestidla podl’a farby optickeho indika

D. Funkcia umyvacieho prostriedkuChemické zlozky um^acich prostriedkov su potrebné pre odstrànenie necistòt, a pre ¡eh rozdrobenie ra mal

PInenie umyvacim prostriedkomNapliite prislusrù nàdobku umyvacim prostriedkom.Oznacenie indikuje ùrovre dàvkovaria, v sùlade so znàzomerim vpravo: g P

5. PInenie kosov umyvackyKvöli dosiahnutiu lepsej vykonnosti umyvacky postupujte podl'a nasledujCicich pokynov pre jej pInenie. Vlastnosti a vzh

4. Zanim przyst^pisz do pierwszego uzytkowania urz^dzeniaPrzed przyst^pieniem do pierwszego uzytkowania urzg^dzenia nalezy:[A] Ustawic zmiQkczacz wo

PInenie spodného kosaOdporùca sa naiozif do spodného kosa predmety vel’kych rozmerov, najnàrocrejsie zhl’adiska umytia: nadoby, hmce, pokryvky, servir

Kosik na priboryPribory musia byf umiestnené do prislusného kosa shrotmi obratenymi smerom nadol: Ked’ ma kos bocné casti, lyzice je potrebné nalozif

laniere a pribory sa resmù nachédzaf jeden vdruhom alebo jeden nadruhom. Aby pohàre nepraskii, nesmù sa vzàjomne dotykaf. Predmety vel’kych rozmer

6. Spustenie umyvacieho programaTABUÍKA UMYVACICH CYKLOVProgramIníormácie pre vof'hu cyklup . Umpitipisslrieàik mMn laiiteémytie/lilivné mpiiéDo

Zapnutie zariadeniaSpustenie umyvacieho programu1 Vytíahnite spodry a horny kòs, ralozte riad azasuñte kose naspàf.Odporùca sa ralozif najskór spodny

A VYSTRAHA!Je nebezpecné otvàraf dvierka pocas umyvania, pretoze by ste sa mohli popalif teplou vodou.Vypnite umyvacku riadu!Na displeji sa zobrazi 0

Cistenie ostrekovacich ramienOstrekovacie ramené je potrebné cistif vpravidelnÿch intervaloch, pretoze vermi tvrdé veda môze upchaf samotné ostrekovac

Cistenie dvierokNa cistenie okrajov dvierok pouzite len jemnü utierku, navihcenü v teplej vode. Aby sa zabränilo prieniku vody do blokovacieho zariade

Vyrovnanie zariadenia do vodorovnej polohyPo ustaveni umyvacky nastavte nozicky (ich zaskrutkovanim alebo odskrutkovanim) podi’a pozadovarej vysky a v

Pripojenie kelektñckej sieti^ UPOZORNPNIE. Pre osobnú bezpecnasf:NEPOUÍlVAJTE STfMTO DOMÁCIM ELEKTBOSPOTfíEBICOM PREDLlOVACIE HÁBLE ALEBO ADAPTÉPY. VÈ

B. Dodawanie soli do zmi^kczaczaZawsze naiezy uzywac specjairej soli przezraczonej do zmywarek.Pojemnik na sòl znajduje si§ pod dolnym koszem i naiezy

Drenáz prebytocnej vody z hadícKed’ vyska umyvadla od podlahy prekracuje 1 .OOOmm, prebytocná voda v hadiciach by mohia byf vypúsfaná priamo do samotr

9. Identifikàcia a odstrahovanie zàvadSkór ako sa obratite na Servisnù sluzbuSküste spomocou tabuliek, uvederych na nasledujücich stranàch, vyriesif

Skór ако sa obrátite na Servisnú sluzbu...ProblémPravdepodobná pn'cina RíesemePoháre so skvrnami.Mákká voda a nadmerné mnozstvo umyvacieho prostr

Technické údajeVÿska:850mmSírka: 450mmHíbka:600mmNapätie pripojenej záfaze:Vid’ stítok stechnickymi údajmiTlak vody: 0,04-1,0MPaPrívod teplej vody: ma

Прочтите данное руководствоУважаемый Клиент,Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации и сохраните данное руководство для дальнейшей консультации

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ВНИМАНИЕ - При использовании посудомоечной машины

2. ВЫБРОСВыброс упаковочных материалов посудомоечной машины должен выполняться должным образом.Все упаковочные материалы могрт быть реутилизированы.

3. ИНСТРУКЦИИ по ИСПОЛЬЗОВАНИЮВАЖНОДля улучшения хараитеристик вашей посудомоечной машины, прочтите все инструкции по использованию, перед ее первым и

4. Перед использованием прибора впервыеПеред использованием прибора впервые:[A] Подготовьте умягчитель[B] Налейте 1/2 литра воды в бак для соли и з

в. Загрузка соли в у мягчите льВсегда используйте специальную соль для посудомоечных машин.Бак для соли располагается под нижней полкой и заполняется

Jesli na pulpicie sterowniczym nie ma kontrolki sygnalizujqcej brak nattyszczacza, mozna sprawdzic jego ¡lose na podstawie koloru optyoznego wskaznika

Если на пульте управления нет соответствующей индикаторной лампочки для йлескообразователя, вы можете сами определить оставшееся количество блескообра

Р. функция моющего средстваХимические компоненты моющих средств необходимы для удаления грязи, ее разделения на маленькие части и выведения из п

Наполнение моющего средстваНаполните соответствующий бачок моющим средством.Отметка обозначает уровни дозировки, как изображено справа:Ц Место для кол

5. Загрузка посудомоечной машиныДля оптимальных рабочих характеристик посудомоечной машины, следуйте инструкциям по загрузке. Характеристики и внешни

Загрузка нижней полкиРекомендуется располагать предметы больших размеров, которые труднее вымыть, на нижней полке:кастрюли, сковороды, крышки, тарелки

Корзинка для столовых приборовСтоловые приборы должны находиться в соответствующей корзинке ручками вниз: Если корзинка снабжена боковыми стенками, ло

Тарелки и столовые приборы не должны накладываться друг на друга Чтобы стаканы не разбились, они не должны касаться друг друга Загружайте предметы

6. Запуск программы мойкиТАБЛИЦА ЦИКЛОВ МОИКИПрограммаДанные выбора цикловII™ щёчТ &гоатионитни (мин.)ИнтенсивнаяДля очень грязной посуды кастрюл

Включение машиныЗапуск цикла мойки1 Выньте нижнюю и верхнюю полки, загрузите посуду и верните полки на место.Рекомендуем загружать сначала нижнюю пол

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно открывать дверцу во время мойки, так как вы можете обжечься горячей водой.Выключите посудомоечную машинуЕсли на цифровом диспл

D. Dziatanie srodka myj^cegoChemiczne sktadniki srodków myj^cyoh ss niezb?dne, aby usuree brud, rozbic go na mate czgsci i odprowadzic ze zmywarki. Wi

Очистка опрыскивателейНеобходимо очищать опрыскиватели регулярно, так как очень жесткая вода может засорить опрыскиватели и суппорты. Для удаления опр

Очистка двериЧтобы очистить края дверцы, используйте только мягкую ткань, увлажненную теплой водой. Во избежание попадания воды в блокирующее устройст

Выравнивание машиныПосле установки посудомоечной машины, отрегулируйте ножки (закрепляя их или ослабляя) в зависимости от необходимой высоты и выравня

Подключение электрического оборудованияА ВНИМАНИЕ. Для лтной безопасности:НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛИ ИЛИ АДАПТЕРЫ ДЛЯ ДАННОГО ЭЛЕКТРОБЫТОВОГО ПРИБОРА.Н

Как дренировать избыточную воду из трубЕсли высота умывальника, начиная с пола, превышает 1 000мм, избыточная вода в трубах может не стекать прямо в с

9. Выявление и устранение неисправностейПрежде чем обращаться за помощьюСсылаясь на таблицы ниже, вы сможете избежать обращения за помощью в Центр об

Прежде чем обращаться за помощью...ПроблемаВозможная причинаЧто делатьПятна на стаканах.Мягкая вода и слишком много моющего средства.Используйте меньш

Техническая информацияВысота: 850 ммШирина: 450 ммГлубина: 600 ммНапряжение соединенного груза:Смотрите табличку данныхДавление воды: 0,04-1,0 МПаПодс

Perskaitykite sias instrukcijasGerbiamas pirkéjau,prasome jdémiai perskaityti sias instrukcijas ir jas issaugoti. Perduokite jas kitam prietaiso seimi

1. SVARBISAUGUMOINFORMACIJA PRIES NAUDODAMIESI IRENGINIUISSAMIAIPERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJASADÈMESIO!Naudodami mdaplov% visuomet prisiminkite tol